« Alle Bücher / « Literatur / Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall

Cuenca

Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall

Roman

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Michael Kegler

Shunsuke, junger Angestellter einer untergehenden multinationalen Firma in Tokio, hat zahlreiche belanglose Affären, bis er sich in einem Nachtclub Hals über Kopf in die polnisch-rumänische Kellnerin Iulana verliebt. Doch für Iulana ist alles nur ein Spiel, denn sie ist entflammt für die schöne Tänzerin Kazumi.
Sie alle werden von einem alten Dichter beobachtet, der jeden ihrer Schritte durch heimliche Aufnahmen überwacht: Es ist Shunsukes eigener Vater Atsuo Okuda. Mit seinem privaten Spionagenetz, U-Boot genannt, scheint es Herr Okuda besonders auf das Glück seines Sohnes abgesehen zu haben, während er seiner neuen Gefährtin Yoshiko, einer ultrarealistischen, nach seinen genauen Anweisungen gefertigten, sprechenden Gummipuppe Gedichte vorliest. Sein perfider Kontrollwahn steigert sich zu einem plötzlichen und äußerst gefährlichen Interesse für Iulana. Shunsuke sieht seine Hoffnung auf Liebe durch die dunklen Schatten seines Vaters bedroht. Doch wen sollen Atsuos teuflische Obsessionen tatsächlich treffen?
João Paulo Cuencas dritter Roman ist eine moderne Liebesgeschichte, in der er mit wechselnden Erzählern meisterhafte futuristische Szenerien entstehen lässt: lebendige Figuren im zersplitterten Leben einer Megalopolis, in der allgegenwärtiger Voyeurismus und menschliche Perversion zu Gegenspielern jeglichen Gefühls werden. Verstört und gebannt stellt sich der Leser die Frage, ob die wahren Opfer von Unfällen nicht oft die Überlebenden sind. 

Der Übersetzer: Michael Kegler wurde 1967 in Gießen geboren und hat einen Teil seiner Kindheit in Liberia und Brasilien verbracht. Er arbeitete als Buchhändler und Journalist und übersetzt seit Ende der Neunzigerjahre aus dem Portugiesischen, u.a. José Eduardo Agualusa, Michel Laub und Luiz Ruffato



» Stimmen zum Buch
» Ihre Meinung zu diesem Buch
» Dieses Buch weiterempfehlen
144 Seiten
gebunden
€ 16,90 [D] / € 17,40 [A] / sFr (UVP) 23,50
ISBN 978-3-940666-31-4
 

Auch als e-book erhältlich >>>

Die Übersetzung wurde gefördert vom Ministério da Cultura do Brasil/Fundaçaõ Biblioteca Nacional
_Cuenca Cuenca
João Paul Cuenca, 1978 in Rio de Janeiro geboren, schreibt Romane, Theaterstücke und...
Zum Autor


weitere Bücher von Cuenca
Mastroianni. Ein Tag



Lesungen, News und Termine
News mit Cuenca