« Alle Bücher / « Literatur / Bombay-Mumbai

Henning Stegmüller, Dilip Chitre, Namdeo Dhasal

Bombay-Mumbai

Bilder einer Megastadt

Übersetzung der Gedichte aus dem Englischen und Marathi von Lothar Lutze

Dieses Buch ist wie ein Triptychon angelegt.
Der Münchner Fotograf und Filmemacher Henning Stegmüller taucht, begleitet von seinen beiden indischen Freunden, den Dichtern Dilip Chitre und Namdeo Dhasal, in die Geheimnisse des »geliebten Molochs« Bombay und findet auf seiner Reise von den Plätzen der Reichen bis in die Unterwelt großartige Bilder hinter der spiegelnden Oberfläche dieser Mega-Stadt.
Dilip Chitre, der Poet und Schriftsteller, weitgereist in Asien, Afrika, Europa und Amerika, jedoch stark verbunden mit der Marathi-Kultur, erzählt die Geschichte Bombays, einem Produkt aus europäischem Kommerz und indischen Wurzeln, die tief verankert sind im Boden dieses aus sieben kleinen Inseln bestehenden Archipels, den die hier lebenden Fischer früher Mumbai nannten. Die portugiesischen Eroberer im 16. Jahrhundert gaben ihm den Namen Boa Baim, und später, als sie es König Charles II. von England zum Hochzeitsgeschenk machten, wurde daraus Bombay. Für die Marathi und Gujarati aber, wie auch für Namdeo Dhasal und Dilip Chitre, ist es Mumbai geblieben.

Der Übersetzer: Lothar Lutze veröffentlichte als literarischer Übersetzer Texte aus dem Hindi-Urdu und Bengali sowie aus dem Englischen. Er ist Träger des Tagore- und des Georg-Grierson-Preises. Für besondere Verdienste in Literatur und Bildung wurde ihm 2006 vom indischen Premierminister der Padma-Shri-Orden überreicht.



» Stimmen zum Buch
» Ihre Meinung zu diesem Buch
» Dieses Buch weiterempfehlen
160 Seiten, 90 Duoton-Abbildungen
Leinen, gebunden
€ 34,80 [D] / € 35,80 [A] / sFr (UVP) 44,50
ISBN 978-3-927743-26-7
 

Henning_Stegmüller Henning Stegmüller
Henning Stegmüller, geboren 1951 in München, studierte Fotografie an der Staatlichen...
Zum Autor


Dilip_Chitre Dilip Chitre

Dilip Chitre, 1938 in Baroda geboren, ist einer der angesehensten Vertreter der indischen...
Zum Autor


weitere Bücher von Dilip Chitre
Der Banyanbaum
BombayQuartett
Worte des Tukaram



Lesungen, News und Termine
News mit Dilip Chitre

Namdeo_Dhasal Namdeo Dhasal
Namdeo Dhasal wurde 1947 in einem Dorf nahe Pune, Indien, geboren. Als Angehöriger der...
Zum Autor