Die vielstimmige Lyrik des taiwanesischen Dichters Yang Mu könnte für das deutsche Lesepublikum zu einer Entdeckung werden. Die im Spannungsfeld zwischen der Literaturtradition seiner chinesischen Muttersprache und den Unabhängigkeitsbestrebungen seines Vaterlandes Taiwan entstandenen Texte sind in der jüngeren chinesischen Literatur einzigartig.
Die Gedichte sprechen, zumal ihnen der visuelle Reichtum der chinesischen Schriftzeichen an die Seite gestellt ist, für sich und werden sich dem feinen Ohr und empfänglichen Auge des Lesers erschließen.
Yang Mu hat sich neben der chinesischen Dichtung intensiv mit westlichen Literaturen auseinandergesetzt und in seiner Dichtung die kulturelle Spaltung zwischen China und dem »Westen« transzendiert. Das ist wohl der Grund, weshalb seine Texte den Lesern nicht hermetisch verschlossen scheinen, sondern ihnen offen entgegenkommen und vielfältige Anknüpfungspunkte bieten.
Die Übersetzerinnen: Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin. Sie lehrte fünf Jahre als Dozentin an der Universität von Taipei/Taiwan und arbeitet heute als literarische Übersetzerin. 2007 erhielt sie den C. H. Beck-Übersetzerpreis. Die vorliegende Übersetzung entstand in Zusammenarbeit mit Wang Jue, die aus Shanghai stammt und in Taipei studierte, später an der Bayerischen Staatsbibliothek in München arbeitete und heute in den USA am Seattle Art Museum tätig ist.
Die kalligraphischen Interpretationen des Titelgedichts stammen von dem Maler und Gelehrten Chu Ko.
» Stimmen zum Buch
» Ihre Meinung zu diesem Buch
» Dieses Buch weiterempfehlen
