Leseprobe

Dietrich Krusche - Englisch für Tiger

Mosquito Coil

Alle kamen sie auf einmal: die beiden Sanitäter, der spitznasige Kerl mit der großen Stirn und dem kleinen Kinn, den die anderen Pillai nennen, für mich aber Fliege heißt, zwei Mann mit Maschinenpistolen im Anschlag, allen voran der Arzt. Zu viert hoben sie mich vom Bett und setzten mich an den Tisch. Papier und Kugelschreiber, eine Schreibmaschine der Marke »Brother«, Modell 1984. Der Spitznasige hatte sie, als er hereinkam, vor sich her getragen wie ein Heiligtum. Sie stand längst vor mir, er aber rückte immer noch an ihr herum, wischte darüber, als wäre Staub zu entfernen, aber es war ein Streicheln, als müsste er sie besänftigen und trösten, dass er sie mir überließ.
Der Arzt war beiseite getreten und betrachtete sein Werk: mich am Schreibtisch sitzend.
Etwas fehlte.
Er sagte ein paar Worte zu dem jüngeren der Sanitäter, der daraufhin wegging. Alle warteten. Es war heiß in der Hütte. Die Wachposten hielten die Maschinenpistolen im Anschlag. Der Sanitäter kam zurück und brachte einen zweiten Stuhl mit, den er auf genaue Anweisung des Arztes seitlich an den Tisch stellte. Zu dritt hoben sie dann den Gipsklumpen an und legten ihn so auf den zweiten Stuhl, dass er über die Sitzfläche hinausragte, zugleich an der Lehne einen Halt fand.
Als die Sanitäter schon zurückgetreten waren, korrigierte der Arzt die Lage des Gipsklumpens noch einmal. Auch die Wachposten meinten offenbar, sich beteiligen zu müssen. Sie fuchtelten mit den Maschinenpistolen, als könnten sie damit das Holz des Stuhles oder den Gipsklumpen erweichen.
So, sagte der Arzt, und alle gingen sofort in ihre Habt-Acht-Stellung zurück.
Schreiben Sie, sagte der Arzt.
Was?
Irgendwas. Zur Übung. Wenn die Zeitungen kommen, muss es mit dem Übersetzen schnell gehen.
Er verließ die Hütte als Letzter. Aber dann schaffte er es doch nicht, die Tür hinter sich zuzumachen. Er drehte sich umständlich, als müsste er dabei nachdenken, wie man das macht, nach mir um und kam zurück.
Sie sind geheilt.
Und das da?
Ich zeigte auf den Gipsklumpen.
Bedeutungslos. Völlig bedeutungslos. Nur auf das, was drinstecke, komme es an. Die Operation jedenfalls sei ein voller Erfolg gewesen. Ich werde wieder gehen, sogar laufen können. Gleich darauf korrigierte er sich: Das mit dem Laufen sei nur hypothetisch zu verstehen. Eine reale Gelegenheit dazu werde es nicht geben.